1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
Viņi iet iekšā!
Pagaidi mani, velna dēļ!
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Nāc, velna dēļ.
Tu esi tik lēns! Uzkāp.
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
Viņi liek uz 1200
kurš pirmais ielec ezerā.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
Nāc. Tas ir tik auksts.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Pagaidi mani, velna dēļ!
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Ej. Ielec!
- Nē, es negribu.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Tas ir salst.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Sūds, man ir krampji.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- Pie velna!
- Nāk!
10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Novietojiet viņu atveseļošanās stāvoklī.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Nedaudz piespiediet viņa krūtis.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Nedrādā viņu!
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
– Vai jūs pārbaudījāt zušu murdus?
- Es gribu 600. Es paliku otrais.
14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
Mašīnā ir karsts todijs.
Nāciet, zēni.
15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
MEDĪBAS
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Šeit notiek kaut kas neparasts.
17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Ak, tas esi tu, Pelle!
Vai tu esi viens?
18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Paņem viņu! Saņem viņu!
- Jūs esat pārāk daudz!
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Uzmanies! Es esmu bīstams.
Šis ir mans jaunais ierocis, Pelle.
20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
- Pakariet savas drēbes.
- Man jāiet ar otro numuru.
21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Lūkass var jums palīdzēt.
22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Vai jūs, lūdzu, palīdzētu viņam?
Viņam visas drēbes nāk nost.
23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Vai lēkšana ir tik lieliska ideja?
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- Esmu pabeidzis.
- Vai jūs pats varat tikt galā?
25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Labdien! Noslaukiet.
- Čau, skaties savu toni.
26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
Nāc šurp.
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
Un ziepes.
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
Nāc.
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Sveika, Klāra. Kaut kas nav kārtībā?
30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Esmu apmaldījies.
- Ak. Kur ir mamma un tētis?
31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
Mājās.
Es aizmirsu paskatīties, kur eju.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Pēkšņi es biju šeit.
33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Jūs joprojām nevarat uzkāpt uz līnijām?
Tātad jūs nezināt, kur jūs dodaties?
34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Nē, un es neatceros ceļu.
– Tas ir kauns.
35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Es atceros ceļu.
Kāpēc mēs neejam kopā?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
Es paskatīšos uz augšu
kamēr tu skaties uz līnijām?
37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
Es to gribētu.
Vai arī Fanija nāks?
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Jā, viņa arī nāk.
- Labi. Viņa uzmanīsies no mums.
39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Kāds ir tavs mīļākais ēdiens?
– Droši vien brieža gaļa.
40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Manējie zivju pirksti.
Kāpēc jūs strādājat mūsu bērnudārzā?
41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Nu, es biju skolotājs pie jums
brāļa skola, bet pēc tam to slēdza.
42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Mans tētis saka, ka tu esi skumjš, jo
tu dzīvo viens lielā mājā.
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Vai viņš tagad?
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Turiet galvu augstu
un kājas pie zemes.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Ja jūs joprojām dusmojat,
jūs varat saņemt kick up dupsi.
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- Vai tavs tētis tev to iemācīja?
- Tu vari uzsist pa dupsi.
47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Vai es varu nākt pastaigāt Faniju?
- Cik bieži vien vēlaties.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Mēģiniet viņai piezvanīt.
49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fannija!
- Skaļāk.
50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Fannija! Nāc šurp!
51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klāra, kur tu biji?
- Lielveikalā.
52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
Mīļā. Vai es tev neesmu teicis
nebēgt no mājām?
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Gribi kafiju?
-Fanny, nāc.
54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Ej uz savu istabu.
- Sūds!
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Paskaties, ko es atradu notekcaurulē.
- Sveiks, Lūkass.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Sveika, Fanija.
Kura ir laba meitene?
57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Sveika, mīļā. Jūs to nelikāt
prom, kā solīji.
58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Vai jūs arī atstājat
tavs sporta ierocis guļ?
59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Es tev teicu, tā ir šautene.
Tas nav sports.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torstens!
- Torstens!
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Jaunkundze,
jums ir jādomā.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Dodamies pirkt futbola apavus.
63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Neaiztieciet pīrāgu! Es to domāju!
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Labāk ir vienā gabalā.
Torsten, tu nāksi?
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Ienāc kādā no šīm dienām.
Pagatavosim lazanju.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lazanja...
67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Viņa būs dusmīga.
Tādi. Es sapratu.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Kā ir lietas
ar Markusu un tavu bijušo?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Viss ir labi.
70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Es varu pateikt, kad tu melo.
Tavas acis raustās.
71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Tiešām?
- Nemelo man, Lūkass.
72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Viņa tikai ļaus man viņu redzēt
katru otro nedēļas nogali.
73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Zvani Kirstenai.
74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Aizmirstiet par juristiem.
Klusi, Fanij!
75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Tad nepiemini Kirstenu.
Beidz, Fannij!
76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Tev pietrūkst Markusa?
- Protams, man pietrūkst sava puika.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Paņem klausuli un piezvani Kirstenai.
- Beidz!
78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- Nost, stulbais suns!
- Izbeidz.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Kauns tev!
80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Viņš ir neapmierināts, ka ir pagājušas divpadsmit dienas
pie jums un divi pie manas.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
Manuprāt, tas darbojas labi.
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Vai es varu kaut ko pateikt?
Paldies.
83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Viņš vēlas tērēt
vairāk laika šeit.
84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Viņš to teica
tev tas viss bija kārtībā.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Vai tā nav taisnība?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
Lūkas, ko vēl viņš varētu teikt?
Viņam tevis žēl.
87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Nāc vēlreiz? Viņam manis žēl?
- Protams!
88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- Lūdzu, uzvedieties kā pieaugušais.
- Tev ir jānoliek malā.
89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Es daru, sasodīts!
Viņš bija tas, kurš jautāja.
90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
Jūs pat nevarat ievērot līgumu.
Jūs nedrīkstat man zvanīt.
91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Kad mums vajadzētu runāt,
ja tu nezvani un es nevaru piezvanīt?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Kad tad varam runāt?
93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
- Es nolieku klausuli.
- Nē. Kad mēs varam runāt? Kirstena?
94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Vecs stienis, liels stienis, greizs stienis,
saburzīts stienis...
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Makšķere, makšķere, makšķere!
- Sveika, Klāra.
96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Skaties, Klāra.
Milzu stīvs stienis.
97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Ejam uz manu istabu.
- Masīva āķa makšķere!
98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Labrīt, Klāra.
- Labrīt.
99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
- Klausies, tev viņa jāpaņem.
- Jūs nekad neievērojat vienošanos!
100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
Mums nav līguma!
101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Vai viņi strīdas? Vai tu esi skumjš?
102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Nē, viņam var būt
sitiens pa dupsi.
103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
Ja jums ir bērni,
jums tie ir jāaizved uz bērnudārzu!
104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Vai es tevi aizvedīšu uz bērnudārzu?
- Es to gribētu.
105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Es paziņošu tavam tēvam.
106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Sveiks. Tu taisi raketi.
- Mēs nevaram atrast Klāru.
107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Viņa ir šeit. Kāpēc es viņu neņemu?
- Jā, protams. Čau.
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
Viss kārtībā. Ejam.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Jūs varat skatīties, kur mēs ejam,
tad es meklēšu līnijas.
110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Tu esi tik vājš!
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Kurš vēlas lidot?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- Es arī!
-Tad nāc šurp.
113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
Man vajag pārtraukumu. Es te mirstu.
114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- Es arī!
- Es arī!
115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- Viņš mirst.
- Jā!
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Mosties!
- Nāc, mosties!
117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Kurš modina mirušos?
118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Šeit ir nāves roka.
119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Laiks augļiem.
120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Tūlīt būsim.
Vispirms notīriet. Klāra...
121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
Atradu mazu dāvaniņu
manā mēteļa kabatā.
122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Es domāju, ka tev vajadzētu to dot
vienam no zēniem.
123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Tas nav no manis.
- Bet tur ir rakstīts "Klāra".
124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Tad kāds tevi ķircina.
125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Kāpēc tu to neiedod savai mammai?
vai cilvēks, kurš to uztaisīja?
126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
Un skūpstās uz lūpām
ir tikai mammai un tētim.
127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Tas nav no manis.
Tu melo.
128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Tas nav no manis.
- Klāra?
129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
Zēni. Sakārtot.
Un nomazgājiet rokas.
130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Tu nopietni?
- Jā, esmu.
131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Sveiki, Pelle un Janus.
132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Sveika, mīļā. Vai jūs joprojām esat šeit?
Tava mamma būs klāt pēc minūtes.
133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Vai esat sajūsmā par Ziemassvētkiem?
134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Vai atceries dziesmu?
Dziedāsim to.
135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Es ienīstu Lūkasu.
136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Es domāju, ka jūs esat draugi.
- Mēs neesam.
137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Kāpēc ne?
138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Viņš ir stulbs, un viņš ir neglīts.
139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- Un viņam ir Villijs.
- Lielākā daļa vīriešu tā dara.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Tāpat arī tavs tētis un Torstens.
141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Jā, bet viņš norāda
taisni ārā. Kā stienis.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Kāpēc tu tā saki?
- Tāpēc, ka tā dara.
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Vai kaut kas notika, Klāra?
144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
Viņš man iedeva šo sirdi,
bet es to negribu.
145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
Tas nav labi.
Pēc tam izmetiet to.
146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Vai šogad ieradīsies Ziemassvētku vecītis?
147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Jā... Nekad nevar zināt.
148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- Es domāju, ka viņš to darīs.
- Ja tu esi bijis jauks, viņš to darīs.
149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Sveika, Grete. Sveika, mīļā.
Vai tu sēdi tumsā?
150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
Man ļoti žēl.
Es atnācu cik ātri vien varēju.
151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Vai jums bija jautri?
Kaut kas tev prātā?
152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Nē, mēs esam savākuši sēnes
un turds šodien mežā.
153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Izklausās jauki!
Nāc. Ejam mājās.
154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- Uz tikšanos, Klāra.
- Čau, Grete.
155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Nāc, mīļā.
156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Steidzamies mājās un pagatavosim vakariņas.
157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
Labi. Oho.
Esmu sajūsmā, to dzirdot.
158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Vai kaut kas notika?
- Uz redzēšanos, tiekamies!
159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
– Vai tu par to runāji?
- Jā. Viņš vēlas dzīvot kopā ar tevi.
160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
- Viņš ir ļoti dusmīgs.
- Tas būs ideāli.
161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
Es viņu aizvedīšu pie tavējā
cik bieži viņš vēlas.
162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
Vai tev viss kārtībā?
163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
Labāk parunā ar viņu.
Es aiziešu pēc viņa.
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
Atvainojiet. Es vienkārši iešu šeit cauri.
165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
Tētis? Tas ir lieliski. Bet es nevaru
mainīt skolu pirms Ziemassvētkiem.
166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Mēs tiksim galā.
- Es labāk aiziešu pie mammas.
167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
Labi. Un Markuss,
esi jauks pret viņu. Tas nav viegli.
168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
- Protams. Čau.
- Es tevi mīlu. Uz drīzu tikšanos.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Atvainojiet. Sveiki.
- Sveiks.
170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
Tas bija mans dēls.
Viņš tagad dzīvos pie manis.
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
Kafija...
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Kafija tagad? Šeit?
173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Jā.
174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Iedzersim kafiju.
Gribi pienu?
175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Nē. Es gribu to melnu un stipru.
176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
Tev jābūt maigam, vai ne?
Nomazgājiet traukus.
177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Tikai kā šis?
178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Paldies.
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Sakopsi rotaļu laukumu?
- Protams.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- Tiekamies rīt.
- Pirmdiena.
181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- Rīt.
- Nē, pirmdien. Ir nedēļas nogale.
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Man patīk, kad varam viens otru redzēt.
183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
Es arī.
184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
Nāc šurp.
185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
Tu esi mīļš.
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Tev arī.
187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Ieliksim šeit.
188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Tu pat nevari sist pa maisu.
189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
Tā ir pirmā reize
Es neko nešāvu.
190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
Tā tiešām ir.
191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
Varbūt tās ir tavas acis.
Jūs varētu vēlēties izmēģināt šos.
192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Klausies. Es piezvanīšu Ullai.
193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Jūs atnesat cūkgaļas cepeti.
Zutis. Melnais pudiņš.
194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
- Johans! Ābolu cūkgaļa.
- Teiksim tikai uzmundrināt.
195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Jūs atnesīsiet ābolu cūkgaļu.
196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Sveiki. Tas ir Lūkass. Sveiki?
197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Es neko nedzirdu. Viens mirklis.
Sveiki, Lūkass šeit.
198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
Tas esmu es.
199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
Incītis! Incītis!
200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
Es daudz par tevi domāju.
201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Kam tu zvanīji? Putns?
- Bent, beidz!
202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hei, es klusi cenšos jums pateikt,
203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
ka viņš piezvanīja
kādai dāmai!
204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
Vai Lūkass, vai Lūkass,
vai Lūkass iedzertu alu?
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
Ak noteikti, ak noteikti,
ak, viņš noteikti darītu!
206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
Ak noteikti, ak noteikti,
ak, viņš noteikti to darītu.
207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- Es atnesu dāvanu.
– Un nav pat Ziemassvētki.
208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
Nāc. Es tev palīdzēšu.
209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Cik viņš izdzēra?
- Es nezinu. Zaudēts skaits.
210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Liels paldies.
- Lūkass...
211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Tu esi mans labākais draugs.
212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- Tiekamies. Vai tev viņš ir?
- Skūpsti.
213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
Piezvanīšu, ja vajadzēs.
Uz redzēšanos.
214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnese...
215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Man tev kaut kas jāpasaka.
Vai zini, kāpēc tu esi tik skaista?
216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Nē.
- Tāpēc, ka tu nezini.
217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Ak, mīļā.
- Es tevi mīlu.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
es tevi mīlu.
219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
es tevi mīlu. Daudz.
220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Fanija. Fanija.
221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, kur tu esi?
222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
Nāc šurp. Nāc!
Paldies par bumbu.
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Es tevi sapratu! Pirmo reizi!
Sapratu!
224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
- Lūkass. Lūkass!
- Sveiks.
225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Tu nevari no manis izbēgt.
- Vai jums ir minūte?
226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Jā, tikai sekundi.
Puiši, es nevaru jūs noķert.
227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Pēc tam, kad es izdzeršu kādu super sulu,
es atgriezīšos.
228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Sveika, Grete.
- Lūdzu, apsēdieties.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Kā iet mazajam Markusam?
- Labi. Viņš vairs nav tik mazs.
230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Viņš plāno ievākties
ar mani pirms Ziemassvētkiem.
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Es lauzu smadzenes,
bet es to nevaru izmest no galvas.
232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Bērns man kaut ko stāstīja,
Man par to jārunā ar tevi.
233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Šim bērnam ir spilgta iztēle,
bet es tomēr gribēju to pieminēt.
234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Protams.
Par ko mēs runājam?
235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Es tev nevaru pateikt.
236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
Bērns saka, ka lietas ir notikušas.
Lietas, kas paredzētas tikai pieaugušajiem.
237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Kādas lietas?
Kas ir noticis?
238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
Bērns tā saka
tu viņam vai viņai nepatīk.
239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
Un ko viņš vai viņa ir redzējis
jūsu privātās daļas...
240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Kā pie velna tas būtu
pat būtu iespējams?
241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
es nezinu.
242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
Sūds...
243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Tas neizklausās labi,
bet neuztraucies.
244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Es neizdaru pārsteidzīgus secinājumus.
Mēs to atrisināsim.
245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Kas tieši ir teikts?
- Es tev nevaru pateikt.
246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
Un ir pienācis laiks augļiem
tāpēc labāk ejam tālāk.
247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Jums vajadzētu paņemt dažas brīvas dienas.
Tad mēs to sakārtosim.
248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Pabeidziet savu maiņu šodien,
un tad kaut ko izdomāsim.
249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Es to darīšu.
250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Vai es tev liku gaidīt?
- Nē, ir labi.
251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Es neesmu pārliecināts, kā tas darbojas.
252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Sāksim.
253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Jā, Klāra...
254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Vai varat mēģināt man pateikt precīzi
ko tu teici Gretei?
255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
Lūdzu, pastāstiet viņam
ko tu teici par sirdi.
256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Es neko neteicu.
257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Vai Grēta to tikai izdomā?
258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Vai arī jūs to izdomājāt?
259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
Nē.
260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
Labi...
Tad mēģiniet man pateikt.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
Ir pareizi viņam to pateikt.
262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Vai tā ir taisnība, ka tu teici
263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
ka tu esi redzējis Lūkasa Villiju?
264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Mēģiniet man pastāstīt, ko Lūkass izdarīja.
265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Pastāsti man par to, Klāra.
266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- Es gribētu iziet ārā paspēlēties.
– Tev tikai jāatbild.
267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
Nebaidieties.
Ole tev nedarīs pāri.
268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
Viņš vienkārši vēlas zināt
kas noticis.
269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Vai viņš tev parādīja savu Villiju
šeit bērnudārzā?
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Vai viņš, Klāra?
271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klāra?
272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Tu pamāj.
273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
Tātad tas bija šeit bērnudārzā?
274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Pastāsti man, kas tad notika.
275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Grete tā teica
tu teici, ka tas norāda.
276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Vai viņa Villijs norādīja?
277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
Es tā domāju. es neatceros.
278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
Tātad viņš tev parādīja savu Vili?
279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Vai par to ir neērti runāt?
280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Vai tas ir tāpēc, ka tev nepatīk
ko viņš izdarīja?
281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klāra, tu dari lielisku darbu
atbildot uz maniem jautājumiem.
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Drīz būsim galā.
283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Ko viņš izdarīja
pēc tam, kad viņš tev parādīja savu Vili?
284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
Es īsti nezinu.
285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
Vai jūs to pieskārāties?
286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Vai atceries?
287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Vai...
288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...kaut kas balts
iznāc no tā?
289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
Varbūt tas ir par daudz uzreiz.
290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Jūs varat doties atpakaļ un spēlēt.
291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Tiešām?
– Mums tikai viņai jāseko līdzi.
292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Tu un es viens otru pazīstam,
kas ir labi,
293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
bet patiesībā tas ir jautājums
policijai.
294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
Un mums ir vajadzīga piekrišana
no viņas vecākiem.
295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
Es novērtēju jūsu palīdzību.
Es neesmu pārliecināts, kā ar to rīkoties.
296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klārai ir spilgta iztēle.
297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
Bet šķiet, ka tā nav.
298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Nē, tas tā neizskatās.
299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Nē.
300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole saka, ka mums par to jāziņo.
301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Mums ir jāinformē iestādes.
302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- Tad vecāku sapulce ir izslēgta.
- Es tā nedomāju.
303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Mums ir pienākums informēt
pārējie vecāki.
304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Kur ir Klāra?
- Viņa spēlējas ārā.
305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Kur ir Lūkass?
306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
Viņš arī spēlē ārā.
307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- Vai mums nevajadzētu viņu sūtīt mājās?
- Jā, mēs labāk.
308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Sveika, Grete. Mēs bijām ceļā
uz futbolu, kad zvanīji.
309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Lūdzu, apsēdieties.
- Es domāju, ka tas bija pulksten 19:00?
310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Vai viss kārtībā?
– Mums jāparunā par Klāru.
311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Varbūt Torstenam vajadzētu pagaidīt ārā.
312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
mosties. Ej un raksti vai
spēlēt dažas spēles. Es tūlīt iznākšu.
313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Ko viņa ir darījusi,
tas mazais nelietis?
314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Ir noticis kaut kas, kam nevajadzētu
rodas starp bērniem un pieaugušajiem.
315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Man nav izdevies to novērst.
Man šausmīgi žēl.
316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Klāra ir stāstījusi
seksuāla informācija par pieaugušo.
317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
Es neticu
bērns tā melotu.
318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Tas izklausās ļoti mulsinoši.
Ko tu man saki?
319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Šķiet, Klāra ir bijusi
seksuālās vardarbības upuris šeit.
320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Droši vien kāds tev tuvs cilvēks.
321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Seksuāla vardarbība?
- Lietas, ko viņa teica...
322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Viņa droši vien visu noliegs
jo viņa ir samulsusi.
323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
Bet...
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
Kā?
325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Paskatīsimies, cik tas ir slikti.
326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Sveiki. Kūka ir klāt.
327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Čau! Vai tas nesatur laktozi?
- Jā.
328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Vai drīkstu pievērst jūsu uzmanību?
Mums ir jauns darba kārtības punkts.
329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Mums ir aizdomas par nepiedienīgu rīcību
pret bērniem.
330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Ir pazīmes, ka pieaugušais
ir izmantojis vardarbību pret vienu no bērniem.
331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Teorētiski varētu būt
vairāk nekā viens upuris.
332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Jums vajadzētu būt uzmanīgam
noteiktiem simptomiem.
333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Slapināšana gultā, galvassāpes un murgi.
Šovakar mēs iedziļināsimies detaļās.
334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Es lūgšu jūs izlasīt šo brošūru.
335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
Tā ir ļoti nopietna apsūdzība.
336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Jā. Bet panikai nav vajadzības.
337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Mēs, protams, sekosim
procedūras pēc vēstules.
338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Labrīt, Markus. Sveiki?
339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Sveiki?
340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
- tētis...
- Kāpēc tu čuksti?
341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
Viņi neļaus man jums piezvanīt.
342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Kurš tev neļaus?
Vai kaut kas notika?
343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Markus, tu raudi?
344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
Viņi saka visas šīs lietas
par jums.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
Man nav atļauts ar jums runāt.
346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
- Vai atļauts pārvietoties.
- Kurš to teica? Tava māte?
347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
Viņi teica, ka tas ir kaut kas pretīgs
notika bērnudārzā.
348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Neklausies viņos. Tā nav taisnība.
349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Kas tev zvanīja?
- Grēta no bērnistabas.
350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Vienkārši ej uz skolu.
Es parunāšu ar tevi šovakar.
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- Labi.
- Neuztraucieties par to.
352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
Man vajadzēja tev pateikt... Piedod.
Vakar...
353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
Man teica, ka kāds bērns teica
Es viņam parādīju savu Villiju.
354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Vai viņai.
355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Jā.
356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Tagad Markusa māte
arī par to zina.
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Sveiks.
- Sveiks.
358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Zēni, ne tagad.
359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Vai Grēta ir iekšā?
- Man likās, ka tu esi atvaļinājumā.
360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
Man vienkārši vajag...
361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Ko tu te dari?
Kas notiek?
362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- Man ar tevi jāparunā.
- Es esmu kaut kam vidū.
363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Labāk ej mājās.
Lieciet Grētu mierā.
364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Grethe.
365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Grēta, nāc šurp.
366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
Beidz to.
367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
Kāpēc tu ej prom?
Tas ir absurds.
368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Nenāc šeit
kad es tevi lūdzu to nedarīt.
369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Es nevienam nesāpinu.
- Apstājieties turpat!
370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Kā tu to varēji? Tas ir slimi.
- Ko es izdarīju?
371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- Ir nepareizi būt šeit ar tevi.
- Ļaujiet man pastāstīt, kas par vainu.
372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Tu piezvanīji Markusa mātei,
un tagad viņam nav ļauts nākt.
373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
Ko jūs domājat, ka viņš domā?
374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Es ticu bērniem.
Viņi nemelo.
375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Tu atstāj Markusu vienu.
Vai jūs saprotat?
376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Jūs atstājat manus bērnus vienus.
Klāra ir nevainīga, maza meitene.
377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Vai tā ir Klāra?
Grete, vai tā ir Klāra?
378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Labāk tagad beigsim. Ejam.
379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Ko viņa tev teica?
380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
Tā ir mana labākā drauga meita.
Jūs to zināt, vai ne?
381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Sūdā, tā ir Klāra.
Man jārunā ar Teo.
382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Ko tu te dari?
Kāpēc Ulla ir birojā un raud?
383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Tu labāk aizej tagad, Lūkas.
- Kas pie velna?
384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Mums nav ko teikt
viens otram. Aiziet.
385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Vai tu esi traks?
- Man varētu būt. Ejiet prom.
386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Ej prom, Lūkass.
387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Sveiks, Teo.
388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Es domāju, ka mums ir jārunā.
389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
Jā...
390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
Labi.
Pārējie guļ. Nāc.
391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Ļaujiet man padzerties.
392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
Esmu pagatavojusi limonādi.
393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Ja esi izslāpis...
394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
Paldies.
395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Tagad klausies...
Mums par to ir jārunā.
396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Jā.
397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Ko viņi saka?
398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Jājautā savai meitai.
Viņi man neko nesaka.
399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
Tas ir izpūstas no visām proporcijām.
400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Jums un man ir jāsēž
un izdomā, kas noticis,
401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
un tad ej pie Grētas
pirms visa elle atraisīsies.
402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Gribi, lai pajautāju Klārai?
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Protams.
ko tu ar to domā?
404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lūkass... Es pazīstu savu mazo meitiņu.
Viņa nemelo. Viņa nekad to nedarīja.
405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Kāpēc lai viņa tagad melotu?
406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Es nezinu, kāpēc, bet viņa ir.
407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lūkass, pie velna.
- Es nepieskāros tavai meitai.
408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Jūs zināt, ka es to nedarīju.
409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Vai tu man tici vai nē?
410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
es nezinu.
411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Teo, es nepieskāros tavai meitai.
- Es nezinu, Lūkass.
412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- Viņam šeit nav jābūt.
– Droši vien nē.
413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
-Tev tagad jāiet.
- Ko es izdarīju?
414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Kā tev šķiet, ko es izdarīju?
415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
Aizveries! Ej ārā!
Es negribu ar tevi runāt!
416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Bastards. Nesēdiet mūsu dīvānā.
Es nekad vairs negribu tevi redzēt.
417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Es tev nogriezīšu locekli. Ej ārā!
418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Čau, Lūkass...
419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Vai tu esi ārprātīgs?
420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Ja tu pieskāries manai meitai,
Es tev iedošu lodi galvā.
421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
Un es domāju, ka tu to darīji,
jo viņa tā saka.
422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Vai tu gribi sabojāt manu dzīvi?
Vai jūs?
423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Paskaties uz mani!
- Ko tu dari?
424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Sveika, Klāra.
- Sveiks, Lūkass.
425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klāra, ej uz savu istabu.
Agnese!
426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Nāc, iesim uz viesistabu.
427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Vai tētis ir bēdīgs?
428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
Viņš atdziest. Jūs to zināt.
429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Apsēdīsimies šeit un mostamies.
- Vai tu esi dusmīgs uz Lūkasu?
430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Pasēdēsim šeit.
- Viņš neko nedarīja.
431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Es tikko pateicu kaut ko muļķīgu.
Tagad visi bērni runā.
432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
Mīļā...
To ir grūti saprast.
433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Bet varbūt tas ir šādi.
434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Jūsu prāts nevēlas
lai atcerētos notikušo.
435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
Ir nepatīkami domāt,
bet, Klāra, tas notika.
436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Un mēs esam tik laimīgi
ko tu mums teici.
437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
Vai, mīļā?
438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
Nāc. Iedzersim cepumus.
439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Sveika, Nadja.
Lūdzu, ienāciet un apsēdieties.
440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Jūs droši vien esat par to dzirdējuši.
Mēs ziņojām par incidentu.
441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Esam informējuši vecākus
par vardarbības simptomiem,
442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
un viņi jautāja saviem bērniem
ja viņiem ir bijuši kādi murgi...
443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
Vairāki vecāki
ziņoja par vardarbības simptomiem.
444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
Tāpēc mums bija jārīkojas.
445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Vai tu redzi Lūkasu?
446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lūkass šeit ir pastaigājies ar Klāru.
Viņi ir redzēti kopā.
447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Viņš ir bijis viens ar bērniem.
Tualetēs un mīkstajā rotaļu istabā.
448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, tas atkal esmu es.
Lūdzu piezvaniet man.
449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Viņa neatbild.
450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
Varbūt,
bet man jāparunā ar Markusu.
451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Ko viņi teica bērnudārzā?
452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Sveika, Klāra.
- Sveiks.
453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Ko tu te dari?
- Vai es varu staigāt ar Faniju?
454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
Labi. Protams.
455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Vai tava mamma zina, ka tu esi šeit?
456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Jums ir jārunā ar savu mammu
pirms tu nāk klāt.
457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
Viņi to saka
tu man izdarīji sliktas lietas.
458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Tu arī tam tici?
459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
es nezinu.
Es īsti neatceros.
460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Ko es izdarīju, mīļā?
- Es vairs neatceros.
461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
Tas ir arī pārējie.
462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Kas ir pārējie?
463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klāra, kas viņi ir?
464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
man ir bail.
465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Vai vēlaties doties mājās?
466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Kā ar Faniju?
- Tu vari pastaigāties ar viņu citu dienu.
467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Labāk tagad ej mājās.
468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
ko?
469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
Kā tu domā?
470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
ko tu ar to domā?
471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Vai jūs domājat, ka es esmu ārprātīgs?
472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Vai jūs domājat, ka es esmu ārprātīgs?
473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Labāk ej. Paņemiet savas lietas.
474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Nāc... Es gribu, lai tu aizej.
475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
Esmu nodarījis pāri bērnam. Vai tas ir
ko tu saki, idiots?
476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Izkāpiet. Ārā!
477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Paskaties, snieg.
- Tieši uz elfa.
478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Jā.
479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Noliksim šo uz ezera.
480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Jā. Viņi slido.
481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Kurp viņš dodas?
- Tu izlem.
482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Šeit.
483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Jā.
484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
Un šis tur augšā...
485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Tad viņš var redzēt visu.
486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Vai viņam nevajadzētu pievienoties pārējiem?
487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Ir sniegs!
Vai nevēlaties to redzēt?
488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Es nāku.
- Tas ir tik skaisti!
489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Neaukstieties.
490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
kas pie velna?
491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Markuss?
492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Vai tas esi tu?
493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Atvainojiet. Nāc šurp.
-Tu mani nobiedēji.
494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Es negribēju. Vai tev viss kārtībā?
- Jā.
495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Sveika, Fanny, veca meitene.
496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Vai mamma zina, ka tu esi šeit?
- Jā.
497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Kur, pie velna, ir atslēga?
- Es to kādam iedevu.
498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Vai tu esi izsalcis?
- Jā.
499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Kāds bardaks. Tas izskatās pēc sūda.
- Nāc šurp...
500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Beidz jau.
501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Mamma to ieteica
Es ieeju sveicināties.
502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Vai tev nevajadzētu būt skolā?
- Nu...
503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
Es paņēmu pāris brīvas dienas.
504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Jūs zināt tās lietas
šeit nav normāli.
505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
Esmu atlaists.
506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
Ir iesaistīta policija,
bet viņi man saka, ka tas viss.
507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
Es kļūstu traks.
508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Mamma nezina, ka tu esi šeit,
vai viņa?
509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Vai viņa?
- Velns, cilvēk.
510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Es atkal raudu...
511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
– Vai vēlaties par to runāt?
- Nē.
512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- Viss kārtībā.
- Savilkos sevi.
513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
Tas ir smieklīgi, cilvēk.
514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Sveiks.
- Sveiks.
515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Nu, ja tas nav mans krustdēls.
Sveiks, Markuss.
516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Sveiks.
– Vai tev ir laiks šeit būt?
517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- Šeit gaiss ir nedaudz sauss.
- Kafiju?
518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Jā.
519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Vai tu runāji ar policiju?
Ko viņi teica?
520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
Viņi uzdeva virkni jautājumu.
521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
Acīmredzot,
Esmu pieskārusies arī citiem bērniem.
522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- Tas ir ārprāts.
- Pilnīgi.
523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
ko? ellē,
tu neko nedarīji!
524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
Tagad tie visi.
Tas ir Johans, tas ir Bents...
525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
Viņi ir kļuvuši traki.
526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
Jūs vienmēr esat pacenties ar pārāk daudz.
Es tev jau teicu.
527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Labi, Fanny. Kirstena!
528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Jā. Joprojām sapratu!
529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
es nezinu...
530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
Paldies. Būs labi.
Markuss tagad ir šeit...
531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Ieliešanas neievērošana
viņa krusttēvs tasi kafijas.
532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
– Kā ir ar tavu mednieku apliecību?
- 16. oktobris.
533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Diena, kad vīrieši kļūst par pelēm,
un peles kļūst par vīriešiem.
534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Piezvani mammai un saki, ka esi šeit.
535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
Un Markuss? Ja viņa uzliesmo,
Es viņu nolikšu viņas vietā.
536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- Tas būs 269,50.
- Lūk.
537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Paldies. Šeit ir 30.50.
- Paldies.
538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Sveiks, Markuss. Vai tavs tētis ir ar tevi?
- Nē.
539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Pasaki viņam, ka neviens no jums
vairs laipni aicināti šeit.
540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Kāpēc?
– Mums ir citi klienti.
541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Jūs neesat laipni gaidīts.
542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Kas notiek?
- Tas ir tavs dēls?
543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Vai es varu...? Zvani mammai un pasaki viņai
lai tevi paņemtu.
544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
Esmu arestēts. Man jāiet.
Vai tev viss kārtībā?
545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Ielec. Pretējais sēdeklis.
546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Velnā, cilvēk!
547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Sveiks, Markuss.
– Vai jums ir mūsu mājas atslēga?
548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
Atslēga? Es tā nedomāju.
549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Tad es esmu prom.
- Markus, tev viss kārtībā?
550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- Jā.
- Klausies...
551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Mēs zinām, ka viņi paņēma tavu tēti.
552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Vai es varu parunāt ar tevi?
Vai es varu pateikt vārdu?
553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Jā, bet mēs...
554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Nāc iekšā. Vai tu esi izsalcis?
555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Ej un pasveicini Markusu.
Klāra, vai vari atrast krūzes?
556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Sveiks, Markuss.
- Sveiks.
557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Nu... Tiekamies.
558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Sveiki! Viņš tur sēdēja...
559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Mēs varam jums pacelt.
560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Vai arī piezvani savai mammai.
561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Markus, tev viss kārtībā?
Vai tev viss kārtībā?
562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
Es tikai gribēju pajautāt
ja tu palīdzētu manam tētim?
563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Palīdzēt tētim? Kā?
564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Vai jūs varētu tā domāt
atkal viss cauri?
565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Tu esi tik labs zēns,
un es saprotu tavas jūtas.
566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Jums nevajadzētu maksāt
par savām kļūdām.
567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Bet viņš to nav izdarījis
ko tu saki.
568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Mīļā, ej uz savu istabu.
- Es gribu viņai kaut ko pateikt.
569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Sveika, Klāra.
- Sveiks.
570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
Vai tev viss labi?
571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Kāpēc tu melo par manu tēti?
- Es neesmu.
572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Ejam, Klāra.
- Es tikai gribu parunāt...
573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Atlaid!
- Izbeidz!
574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Neaiztiec viņu.
- Tu esi prom no šejienes.
575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- Man tas ir bijis ar tevi.
- Es tikai gribu ar viņu parunāt.
576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Kāpēc tu melo par manu tēti, kuce?
- Ak nē, tu to nedarīji!
577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Izved viņu no šejienes.
- Es gribu ar viņu parunāt!
578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Pietiek jau.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
kas pie velna?
580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, pie velna! Izbeidz!
581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
Beidz to. Ejiet prom no viņa!
582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Celies un ej mājās.
583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Ej mājās.
- Sasodīti dupši!
584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
Nāc.
585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Sasodīti dupši!
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Sveiks, Markuss. Prieks tevi redzēt.
Nāc.
587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Tu esi izsmelts.
588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Tevi kāds iesita?
- Nē.
589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Jaunās dāmas, turpiniet.
590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Daži radinieki paliek pie mums.
591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Nāc, Markus.
592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Manas divas māsas.
Jūs viņus satikāt, kad bijāt bērns.
593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Sen nebiju tevi redzējis.
- Mēs viņus saucam par Čipu un Deilu.
594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
Viņi lauž riekstus.
Mans vecais vīrs palīdz tavam tētim.
595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
Šis ir Lūkasa zēns Markuss.
Eliass un Ēriks. Mani likuma brāļi.
596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Es esmu Ēriks. Šis nelietis ir Eliass.
597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Apsēdies. Dod viņam ūdeni.
– Vai tu esi izslāpis?
598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- Vai krāna ūdens ir kārtībā?
- Paldies.
599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
Es runāju ar tavu mammu.
600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
Atcerieties piezvanīt uz mājām.
Piekrita?
601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
Vai jūs zināt
kas notiek ar tēti?
602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Ko tētis teica?
603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Viņš teica, ka Lūkasam ir
rīt uz sēdi.
604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
8:30.
Ir divi iespējamie rezultāti.
605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Vai nu tiesnesis
apstiprina apcietinājumu.
606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Vai arī viņš neatrod pamatu
par viņu paturēšanu.
607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Kā jūs domājat, kas notiks?
608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
es nezinu.
609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Acīmredzot visi bērni
stāsta vienu un to pašu.
610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
Viņi apraksta jūsu pagrabu,
tapetes, dīvāna krāsa.
611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Bet kad policija pārmeklēja
tava māja šorīt,
612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
ko viņi atklāja, Markus?
613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
– Ka mums nav pagraba.
- Tieši tā.
614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Ko tas nozīmē?
– Ka viņiem nav pagraba!
615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
– Ko tas nozīmē Lūkasam?
- Tas nozīmē, ka vēl ir cerība.
616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
Tas ir izplatīts bērniem
lai aprakstītu neesošas detaļas.
617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
es nezinu
ja tā ir viņu iztēle,
618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
vai arī viņi to paņem viens no otra
vai no saviem vecākiem.
619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
Tas vienmēr tiek pieņemts
ka bērni stāsta patiesību.
620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
Un diemžēl,
ļoti bieži viņi to dara.
621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Ko tagad?
- Mums būs jāpagaida un jāskatās.
622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
Viņi mums piezvanīs rīt.
623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Labrīt, puisis.
624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
Labi izgulējies?
625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Es tev atnesu maizi,
siers un kafija.
626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Paldies.
627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
Man ar tevi jārunā.
628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
Es esmu tavs krusttēvs,
un tu vari uz mani paļauties.
629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Neatkarīgi no tā, kas notiek. Labi?
630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Es tikko runāju ar tavu tēti.
Tas izskatās labi.
631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
– Viņš ir ceļā ar taksi.
- Ko?
632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
Viņi ļāva viņam iet.
633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Ēd savu maizi
un izdzer kafiju.
634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Tad mēs dosimies lejā
un sveicu savu tēti.
635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
Čau! Ja tu samīļo savu bērnu,
tu atgriezīsies cietumā.
636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Mums ir bekons un olas.
Tas pats neapēdīs.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Nāc.
– Prieks tevi redzēt.
638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Fannija! Sveiki, Fanny-girl.
639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Tas nav pārāk netīrs. Jūs abi,
paķer lāpstu un izrok pagrabu.
640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanija ir urinējusi uz grīdas.
- Nē. Tā laikam ir policija.
641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fannija!
- Viņa būs klāt pēc minūtes.
642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Vai vēlaties, lai es nomazgājos
biksītes, ko atradu?
643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- Vai tu?
- Kāda ir tava jēga?
644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Nekas. Es tikko jautāju
ja vēlaties tos mazgāt.
645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Jā, ja jūs varat tos atrast.
- Es to izdarīšu pēc minūtes.
646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Ja jūs tos ievietojat mazgāšanā.
Vai jūs redzat viens otru?
647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Es tā domāju.
Tad tas viss notika.
648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Es gribēju, lai tu viņu satiktu,
bet redzēsim.
649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- Tev ir draudzene?
- Nē, tā nav mana lieta.
650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- Vai tev ir draudzene?
- Nē.
651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Es atceros Jasmīnu.
- Tas ir vairāk nekā pirms gada.
652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Paliec lejā. Nekustieties.
653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Sveiki!
654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Sveiki!
655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Kas tas ir?
656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Tēt, kas tas ir?
- Ej atpakaļ, Markus.
657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Iesim atpakaļ.
658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Nāc iekšā.
- Aizmirsti, cilvēk.
659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Tu esi miris!
- Izbeidz.
660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Atpūties...
- Sasodīti miris! Atlaid mani!
661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Izbeidz!
- Es tevi nogalināšu!
662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
Es tevi nogalināšu!
Ieved viņu. Viņai ir auksti.
663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lūkass?
664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
Es gribētu būt viena.
665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Kur ir Markuss?
666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Vai tu viņu aizsūtīji atpakaļ pie mammas?
- Jā.
667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- Lūdzu, aizej, Bruun.
- Nāc iekšā.
668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Ej mājās, kad es tev teikšu!
669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Vienkārši ej.
670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Lūk. Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus, Pēr.
671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Es gribētu divas karbonādes.
- Mums nav karbonādes.
672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Atvainojiet, es domāju tās cūkgaļas karbonādes.
– Te neko nevar nopirkt.
673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
– Man ir tiesības šeit iepirkties.
- Es gribu, lai tu aizej.
674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
-Tev jāiet prom. Scram.
- Es gribu divas karbonādes.
675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
Ejiet prom.
Nenāc šeit.
676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Tu neesi laipni gaidīts.
– Tā cilvēkam nevar sist.
677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Tev tagad jādodas prom.
678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
– Vai tas ir normāli, ka kādam tā iesit?
- Ej ārā.
679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
Es varu staigāt!
680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- Man vajag savas mantas.
- Ej ārā! Tagad!
681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Izved viņu ārā.
- Ne mirkli pārāk ātri.
682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
Ej ārā!
683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Paldies, ka atnācāt.
684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Pazust.
685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Bugger off.
Nenāc šeit vairs nekad.
686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Palieciet prom.
687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Vai es tev neteicu pazust?
Es tev vairs nestāstīšu.
688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Es tikai gribu kaut ko pateikt.
689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Bāc! Sūds, tas sāp.
- Kas pie velna?
690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Vai es varu paņemt savas mantas, lūdzu?
- Vienkārši iedod viņam viņa pārtikas preces.
691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
Sasodītā elle.
692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
Tas ir 45,50.
693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Dievs, tas ir Lūkass.
694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Paskaties uz viņu. Viņš ir haoss.
695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- Es iešu un parunāšu ar viņu.
- Paliksim šeit, līdz viņš būs prom.
696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Kur ir Fanija?
697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
es nezinu.
698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
Sūds...
699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
ZIEMASSVĒTKU VIENS
700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
Es gribētu ieiet.
701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Sirsnīgi sveicam jūs visus.
Un priecīgus Ziemassvētkus.
702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
Šis ir mūsu Ziemassvētku dievkalpojums.
703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
Kā vienmēr,
atklāsim ar lūgšanu.
704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Es esmu ienācis šajā jūsu mājā
dzirdēt, ko tu man saki,
705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Dievs Tēvs, tu, Kungs Jēzu,
706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
labais Svētais Gars,
dzīvē un nāvē mans mierinātājs.
707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Atver manu sirdi ar savu Svēto Garu,
Jēzus Kristus dēļ.
708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
Lai es mācītos nožēlot savus grēkus
un ticēt Jēzum,
709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
un katru dienu
augt svētajā dzīvē un dzīvošanā.
710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Uzklausi mani un piešķir to, ak Dievs,
caur Jēzu Kristu. Āmen.
711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
Ziemassvētku vakars ir par Jēzu mazuli.
712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Dieva dēls ir dzimis.
713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Kas par vainu?
– Es varu pateikt, skatoties uz viņu.
714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
Pastāsti ko?
715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Mums par to vajadzētu padomāt
Kunga lūgšanas laikā.
716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Tēvs, tu saki. Un tad tas notiek.
Jūs esat kļuvis par Dieva bērnu.
717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Tas sākas tagad.
Ziemassvētku laiks ir bērnu laiks.
718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
Šogad vēlamies uzsvērt
evaņģēlijs Ziemassvētku dienai.
719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Mēs esam uzaicinājuši bērnudārza kori
kuri ir praktizējuši,
720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
lai mēs varētu baudīt himnu
"Bērns ir dzimis Betlēmē".
721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Nāc, stāvi šeit.
722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klāra, tu stāvi šeit.
723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Sper soli uz priekšu.
724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
ko tu saki?
725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- Vai tev ir kas man sakāms?
- Beidz, Lūkass.
726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Vai vēlaties man kaut ko pastāstīt?
- Atpūties, Lūkas!
727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Visa pilsēta klausās.
Pastāsti man!
728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
-Tu psiho!
- Ko tu gribi teikt?
729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Beidz, sasodītā psihopāt!
- Es gribu parunāt ar Teo.
730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Ieskaties manās acīs.
Paskaties man acīs.
731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
ko tu redzi?
Vai jūs kaut ko redzat?
732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Nekas. Nav nekā.
733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Nav nekā.
734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Tu tagad atstāj mani vienu.
735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Liec mani mierā, Teo.
Tad es iešu. Paldies.
736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
-Tu esi tas laimīgais.
- Tev ir pietiekami daudz dāvanu.
737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
Tas ir tieši tas, ko jūs vēlējāties.
738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Man viņa ir.
739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanija...
740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lūkass... Sveiks, Lūkass.
741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Tam nebija jānotiek.
742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klāra, mīļā...
743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Tas nav Lūkass. Tas ir tikai tētis.
744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Tēt, tu raudi?
- Nē.
745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Pasaule ir ļaunuma pilna.
746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Bet, ja mēs turamies viens pie otra,
tas iet prom.
747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Vai tu tiešām esi skumjš?
748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
Nē.
749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
Zini,
750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
ka Lūkass ir mans labākais draugs.
751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Braucām ar mopēdu...
752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
Mēs nozagām ābolus un visu to.
Es tev jau teicu.
753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Es tikko pateicu kaut ko muļķīgu.
754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Viņš neko nedarīja.
755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Nē.
- Nē.
756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Ej gulēt.
757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Ko tu dari?
- Vienkārši ej, pievienojies pārējiem.
758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
Kam tas paredzēts?
759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Dod man desmit minūtes,
un es atgriezīšos.
760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Theo.
Tu nebrauksi uz viņa vietu.
761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnese, paej malā.
762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Čau. Lūkass...
- Ko tu te dari?
763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
Tas esmu tikai es.
764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Ko pie velna tu te dari?
765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Es tev atnesu ēdienu,
gadījumā...
766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
Vai tu esi izsalcis?
767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Ej uz priekšu un ēd, ja vēlies.
768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
Tas ir ļoti jauki.
Ja vēlaties, varat doties mājās.
769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Nē...
770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
Patiesībā
Es gribētu kādu laiku palikt.
771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Ja viss ir kārtībā.
772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
PĒC VIENU GADA
773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Gatavs?
- Jā.
774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Sveiks, Johan.
- Labdien.
775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Sveiks, Den. Tātad esam atpakaļ.
776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lūkass!
777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Prieks tevi redzēt.
- Tev arī.
778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Klusi! Aizveries.
Mēs esam šeit pulcējušies kāda iemesla dēļ.
779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
Šī ir diena
kad zēni kļūst par vīriešiem,
780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
un vīrieši kļūst par zēniem.
781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Markuss, vecais zēns.
Jums ir medību apliecība.
782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
Un pienākusi tava kārta
rīt rītausmā.
783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Jūs kļūstat par pieaugušo.
784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Jūs gatavojaties iekarot mežu.
785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Nāc šurp, mans puika.
786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
Tas ir liels prieks
redzēt tevi šeit.
787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Šis ir priekš jums.
788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
Es vēlos, lai tu būtu mans zēns,
789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
un ka tas bija
dāvana no manis.
790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Bet tas nav no manis.
Tas ir no tava tēva.
791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
Tas ir bijis jūsu ģimenē
paaudzēm,
792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
un tagad... tas ir tavs.
793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Parūpējies par to.
794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Tavam vectēvam pietrūka
daudzi brieži
795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
lai pabarotu savu ģimeni.
796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
Neaizmirsti to.
Apsveicam!
797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
Mēs ceram, ka viņš dzers kopā ar mums,
un dzer ar mums, un dzer ar mums!
798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
Mēs ceram, ka viņš dzers kopā ar mums,
ka viņš dzers ar mums!
799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
Lai viņš kopā ar mums dzers!
800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Priekā un apsveicam!
801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Pusdienas tiek pasniegtas!
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Vai tev vēl ir?
- Mēs to ievedīsim.
803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
Tas ir sarežģīti. Paskaties vispār
tās līnijas, uz kurām nevar uzkāpt.
804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Jā, es vienkārši biju
domā to pašu.
805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Sveika, Klāra.
- Sveiks.
806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
Vai tev viss kārtībā?
807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Kā mēs apiet šīs līnijas?
- Es nezinu. Ir tik daudz.
808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Jā.
809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
Nāc.
810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Tagad uzmanīgi.
811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
Ļoti gari soļi...
812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Mums izdevās.
Es domāju, ka tavs tētis ir tur.
813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Tu biedē briedi.
- Ko es daru?
815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Vai es visu sabojāju?
- Nē, tas atgriezīsies.
816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Markuss. Ej pagaidi pie sava briežu stenda.
Jūs gaidīsit kādu laiku, bet viņi nāks.
817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Vai esat gatavs?